1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:35,503 --> 00:00:37,202
(BARKS)
4
00:00:38,238 --> 00:00:39,804
(griner)
5
00:00:39,806 --> 00:00:41,138
Det er min dreng.
6
00:00:41,140 --> 00:00:43,306
MAN: Spike, kom her, dreng.
7
00:00:49,580 --> 00:00:50,879
(SUK)
8
00:00:52,082 --> 00:00:53,381
(BARKS)
9
00:00:53,983 --> 00:00:55,449
(YOWLS)
10
00:01:22,210 --> 00:01:23,509
(VARMESIMLING)
11
00:01:52,439 --> 00:01:53,871
(TOM RÅBER)
12
00:02:14,326 --> 00:02:15,425
(HOSTE)
13
00:02:15,427 --> 00:02:16,626
(JERRY FLØBER)
14
00:02:44,755 --> 00:02:46,254
(RÅBER)
15
00:02:47,357 --> 00:02:48,422
(RÅBER)
16
00:02:49,291 --> 00:02:50,356
(RÅBER)
17
00:03:00,934 --> 00:03:02,033
-ALLE: Hej!
- Hold øje med det!
18
00:03:02,035 --> 00:03:04,035
- Hvad er dealen?
- Maser.
19
00:03:05,104 --> 00:03:06,503
Hej, kom tilbage her.
20
00:03:11,509 --> 00:03:13,108
Åh!
21
00:03:13,110 --> 00:03:14,508
Mor, mor. Se!
22
00:03:16,778 --> 00:03:18,377
Det er fantastisk, skat.
23
00:03:30,958 --> 00:03:32,257
(GRULLER)
24
00:03:40,733 --> 00:03:41,798
(BARKS)
25
00:04:01,419 --> 00:04:04,653
Hej, jeg er ked af det.
Han mente ikke noget ondt.
26
00:04:04,655 --> 00:04:07,455
Det ser ud til, at Bandit
er ikke en stor fan af katte.
27
00:04:08,658 --> 00:04:09,957
(GRULLER)
28
00:04:11,727 --> 00:04:13,860
JONNY: Kom så, bandit.
Det er ved at være sent.
29
00:04:13,862 --> 00:04:15,728
Vi skal tilbage til
Quest Key med forsyningerne.
30
00:04:15,730 --> 00:04:17,329
(BARKS)
31
00:04:17,331 --> 00:04:18,463
Hvad er det?
32
00:04:22,168 --> 00:04:23,466
Hold fast.
33
00:04:26,270 --> 00:04:27,969
Jeepers! Lad os få
herfra.
34
00:04:30,006 --> 00:04:31,071
Lad os gå.
35
00:04:35,676 --> 00:04:36,741
Hej, se.
36
00:04:42,548 --> 00:04:43,914
Hvad er de ude efter?
37
00:04:43,916 --> 00:04:45,849
JONNY: Jeg tror
de er efter os.
38
00:04:45,851 --> 00:04:46,916
(BARKS)
39
00:04:48,519 --> 00:04:49,584
(YULLER)
40
00:04:52,689 --> 00:04:54,321
Wow!
Gå, kat. Gå.
41
00:04:56,124 --> 00:04:57,423
Indkommende!
42
00:05:03,196 --> 00:05:05,629
Kom nu, vi skal tilbage
til hydrofoilen.
43
00:05:05,631 --> 00:05:06,696
(BARKS)
44
00:05:14,571 --> 00:05:15,636
(SKRIG)
45
00:05:17,439 --> 00:05:18,938
JONNY: Hej, vent op.
46
00:05:18,940 --> 00:05:20,739
Mor, se.
47
00:05:20,741 --> 00:05:22,807
- Beklager det.
- Undskyld.
48
00:05:22,809 --> 00:05:24,642
Lad mor afslutte
dette kapitel.
49
00:05:28,880 --> 00:05:30,279
(ALLE RIGENDE)
50
00:05:31,915 --> 00:05:33,147
Ahhh!
51
00:05:36,385 --> 00:05:37,450
(GASPS)
52
00:05:43,057 --> 00:05:45,057
Bøjleblus?
53
00:05:45,059 --> 00:05:46,391
Det ved de ikke, Hadji.
54
00:05:46,393 --> 00:05:48,359
HADJI: Jeg tror ikke
de bekymrer sig.
55
00:05:51,263 --> 00:05:52,461
Nå, det virkede ikke.
56
00:05:54,898 --> 00:05:55,962
(GASPS)
57
00:05:58,733 --> 00:05:59,765
Race!
58
00:05:59,767 --> 00:06:01,166
Hurtig, drenge, kom i gang.
59
00:06:01,168 --> 00:06:02,834
Du vil måske hjælpe
din kammerat.
60
00:06:02,836 --> 00:06:04,501
Vi ville blive,
men vores tur er her.
61
00:06:06,738 --> 00:06:08,070
Hvem er disse dyr?
62
00:06:08,072 --> 00:06:09,571
De hjalp os, Race.
63
00:06:09,573 --> 00:06:11,372
Har I to nogensinde været
i en jagt før?
64
00:06:12,408 --> 00:06:13,507
(MOTORISKE SUREN)
65
00:06:13,509 --> 00:06:14,708
(MÆNGDE UBRÆDER)
66
00:06:17,779 --> 00:06:18,844
Hold da op!
67
00:06:23,449 --> 00:06:24,514
(GRYNTER)
68
00:06:25,683 --> 00:06:27,416
HADJI: Fremragende kast, Jonny.
69
00:06:28,752 --> 00:06:29,817
Hej!
70
00:06:34,256 --> 00:06:35,321
Ja!
71
00:06:41,929 --> 00:06:42,994
(BARKS)
72
00:06:44,097 --> 00:06:45,162
(YOWLS)
73
00:06:49,134 --> 00:06:50,766
Umuligt.
74
00:06:50,768 --> 00:06:53,101
Hvem er den fantastiske kat?
75
00:06:56,506 --> 00:06:58,606
-Og...
- Færdig.
76
00:06:58,608 --> 00:07:00,140
Hvad ville du
vise mig, Floyd?
77
00:07:00,142 --> 00:07:01,608
(LUFTFLØBLING)
78
00:07:03,278 --> 00:07:05,278
Åh! jeg giver op!
79
00:07:05,280 --> 00:07:06,345
(RÅBER)
80
00:07:07,614 --> 00:07:09,513
Så hvem vil fortælle chefen,
81
00:07:09,515 --> 00:07:11,314
Jonny Quest gav os slip?
82
00:07:11,316 --> 00:07:13,349
Ikke mig. Jeg kan godt lide at leve.
83
00:07:13,351 --> 00:07:16,118
Ja. Jeg kan også godt lide at leve.
Langt sundt liv,
opkræve pension.
84
00:07:16,120 --> 00:07:17,452
Pension, bestemt pension.
85
00:07:17,454 --> 00:07:18,486
Sig det ikke til ham.
Hvordan skal han vide det?
86
00:07:18,488 --> 00:07:20,020
For jeg ved alt.
87
00:07:20,022 --> 00:07:21,654
(KLINKER)
88
00:07:21,656 --> 00:07:24,823
Jeg vil vædde på, at Quest kid har
hostede hårbolde op
89
00:07:24,825 --> 00:07:27,425
mere effektiv end jer tre.
90
00:07:28,461 --> 00:07:30,127
Vi kan prøve igen.
91
00:07:30,129 --> 00:07:32,863
Nej, nej, nej. Du savnede
din mulighed. Nej.
92
00:07:32,865 --> 00:07:34,698
Jeg ville have drengene til madding,
93
00:07:34,700 --> 00:07:38,702
og nu ser det ud til, at du skal
gå efter den store fisk selv.
94
00:07:38,704 --> 00:07:43,106
Og ve dig, skulle du
svigte Dr. Zin igen.
95
00:09:23,508 --> 00:09:24,874
(DØREN ÅBNER)
96
00:09:31,849 --> 00:09:33,748
JONNY: Velkommen til Quest Labs.
97
00:09:33,750 --> 00:09:34,815
Ret sejt, hva'?
98
00:09:39,521 --> 00:09:41,254
-Hej, far.
- Jonny.
99
00:09:41,256 --> 00:09:42,922
Gudskelov
du er okay.
100
00:09:42,924 --> 00:09:45,190
Øh, ja. Nå...
101
00:09:45,192 --> 00:09:46,424
(STAMMENDE) Nå, vi, øh...
102
00:09:46,426 --> 00:09:48,959
Må aldrig
gå afsted igen.
103
00:09:48,961 --> 00:09:51,795
I ved, drenge, der er
mange mennesker, der ville
gerne komme til mig gennem dig,
104
00:09:51,797 --> 00:09:54,597
det er derfor du skal
ophold tæt på Race.
105
00:09:54,599 --> 00:09:56,432
Han er her for at beskytte os.
106
00:09:56,434 --> 00:09:57,766
Vi kunne have klaret det,
107
00:09:57,768 --> 00:09:59,200
med vores nye team.
108
00:10:01,304 --> 00:10:03,837
Ja, de fem musketerer.
109
00:10:03,839 --> 00:10:07,039
Eller skal jeg sige
fire et halvt?
110
00:10:09,109 --> 00:10:10,942
Hvad er dit nye
venners navne?
111
00:10:11,678 --> 00:10:13,277
Åh. Øh.
112
00:10:13,279 --> 00:10:14,545
Kender du det, Hadji?
113
00:10:14,547 --> 00:10:16,280
Ja, ja. Det tror jeg.
114
00:10:16,282 --> 00:10:17,614
Deres navne er
115
00:10:17,616 --> 00:10:19,315
Jerry og Thomas.
116
00:10:20,651 --> 00:10:22,817
Åh, så, du må være Jerry
117
00:10:22,819 --> 00:10:24,451
og du er Tom?
118
00:10:28,823 --> 00:10:30,589
Åh, du er Tom
119
00:10:30,591 --> 00:10:32,057
og du er Jerry!
120
00:10:34,061 --> 00:10:35,660
Jeg kunne lidt bedre lide det
min måde.
121
00:10:35,662 --> 00:10:37,161
-(MASKINEN HIRLER)
- Hvad?
122
00:10:37,163 --> 00:10:38,996
(SURREN FORTSÆTTER)
123
00:10:48,841 --> 00:10:50,173
Stå tilbage, alle sammen.
124
00:10:50,175 --> 00:10:52,675
Jeg vil aktivere
Q-sfæren.
125
00:11:13,531 --> 00:11:15,464
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
126
00:11:15,466 --> 00:11:16,998
(GIGLER)
127
00:11:17,000 --> 00:11:18,532
Ekstraordinært.
128
00:11:18,534 --> 00:11:20,333
Ifølge Questometeret,
129
00:11:20,335 --> 00:11:23,769
Q-sfæren har kraft nok
at drive en lille by,
130
00:11:23,771 --> 00:11:24,970
på ubestemt tid.
131
00:11:24,972 --> 00:11:26,538
Det lyder som om du har løst det
132
00:11:26,540 --> 00:11:28,306
verdens energi
problemer, far.
133
00:11:28,308 --> 00:11:31,509
Ja, men hvis nogen var ond
at få fingrene i det,
134
00:11:31,511 --> 00:11:34,445
der er ingen at fortælle
ødelæggelse, de kunne forårsage.
135
00:11:34,447 --> 00:11:36,113
BENTON: Du har ret, Hadji.
136
00:11:36,115 --> 00:11:38,715
Men vi må ikke lade frygten
stå i vejen for videnskaben.
137
00:11:38,717 --> 00:11:40,717
Eller aftensmad for den sags skyld.
138
00:11:40,719 --> 00:11:41,951
Hvem er sulten?
139
00:11:41,953 --> 00:11:44,620
jeg er. Jeg kan lugte det
herfra.
140
00:11:44,622 --> 00:11:46,788
(SNIFFS) Det er ikke aftensmad.
141
00:11:53,028 --> 00:11:54,527
(SKRIG)
142
00:11:57,164 --> 00:11:58,463
Nej. Ikke den gryde!
143
00:12:00,467 --> 00:12:01,532
(SUK)
144
00:12:05,304 --> 00:12:08,571
Nå, det er jeg bestemt ikke
i humør til grill.
145
00:12:08,573 --> 00:12:10,706
(ALLE GRIN)
146
00:12:13,177 --> 00:12:16,011
Wow, Pop. Det her er lækkert.
147
00:12:16,013 --> 00:12:17,746
Åh, tak mig ikke.
148
00:12:17,748 --> 00:12:19,581
Race stod for al madlavningen.
149
00:12:19,583 --> 00:12:21,316
Er der mere til dig, Hadji?
150
00:12:21,318 --> 00:12:25,853
HADJI: Åh nej tak.
Jeg kunne ikke spise en bid mere.
151
00:12:25,855 --> 00:12:28,021
De der kyllingevinger
var ude af denne verden.
152
00:12:28,023 --> 00:12:30,623
JONNY: Ja,
og hvad med pastaen?
153
00:12:33,994 --> 00:12:35,059
(GRULLER)
154
00:12:38,497 --> 00:12:41,664
Jeg må fortælle dig, Race,
den pasta var utrolig!
155
00:12:41,666 --> 00:12:43,232
Hvor har du fået opskriften fra?
156
00:12:44,902 --> 00:12:47,335
Bare en lille krydret ret
157
00:12:47,337 --> 00:12:50,004
at endnu en krydret lille ret
lærte mig,
158
00:12:50,006 --> 00:12:51,872
for lang tid siden.
159
00:12:51,874 --> 00:12:53,840
Mmm-hmm.
160
00:12:53,842 --> 00:12:55,775
Var hun også sød?
161
00:12:55,777 --> 00:12:58,744
Øh. Ja, hun var...
Jeg mener, jeg mener, retten var.
162
00:12:58,746 --> 00:13:00,846
Jeg... Nå, du ved
hvordan kvinder er.
163
00:13:00,848 --> 00:13:02,848
Øh, tiramisu nogen?
164
00:13:02,850 --> 00:13:05,383
Jeg synes, vi alle skal
hm, vend ind.
165
00:13:05,385 --> 00:13:07,618
Pyha.
Jeg skylder dig en, Doc.
166
00:13:07,620 --> 00:13:09,586
Det er helt i orden, Race.
167
00:13:09,588 --> 00:13:12,455
Du har reddet mig mange gange.
168
00:13:12,457 --> 00:13:14,523
Nå, hvad med det, hold?
169
00:13:14,525 --> 00:13:16,024
Tid til lidt lukket øje?
170
00:13:21,363 --> 00:13:24,330
Ja, og Tom og Jerry
kan sove med os.
171
00:13:30,805 --> 00:13:32,638
Gå i seng, alle sammen.
172
00:13:46,386 --> 00:13:47,785
Lad os gå, Tom.
173
00:13:56,795 --> 00:13:58,327
(ALT SNORKER)
174
00:14:06,503 --> 00:14:08,202
(MAVEN RULER)
175
00:14:35,597 --> 00:14:36,862
Ja, hvordan har vi det
vil komme indenfor?
176
00:14:36,864 --> 00:14:38,630
Mange lasere.
Lasere er
meget farligt.
177
00:14:38,632 --> 00:14:40,632
Udsat for ulykker.
Brænd vores haler. Ja.
178
00:14:40,634 --> 00:14:42,367
Vi skal have
at finde en måde
179
00:14:42,369 --> 00:14:43,868
at lukke for
sikkerhedssystem.
180
00:14:47,772 --> 00:14:49,104
(BIPPER)
181
00:14:59,282 --> 00:15:01,248
Bare sådan.
182
00:15:05,987 --> 00:15:07,686
(RADLER RALER)
183
00:16:12,518 --> 00:16:15,084
Tak fordi du forlod
døren åben, drenge.
184
00:16:17,221 --> 00:16:18,687
Det skulle du virkelig ikke have.
185
00:16:18,689 --> 00:16:19,854
Åh!
186
00:16:19,856 --> 00:16:21,789
Er det kylling paprika...
187
00:16:22,792 --> 00:16:24,424
Fokus, doofus.
188
00:16:24,426 --> 00:16:27,860
Vi er her for at stjæle det
sfære og tag fat i Dr. Quest.
189
00:16:31,564 --> 00:16:33,363
(BIPPER)
190
00:16:39,536 --> 00:16:40,601
(BIPPER)
191
00:16:47,208 --> 00:16:48,273
Åh.
192
00:16:51,478 --> 00:16:52,577
Stop ham!
193
00:16:52,579 --> 00:16:54,245
Den mus vil
ødelægge alt.
194
00:16:54,247 --> 00:16:55,546
Den hensynsløse mus!
195
00:16:57,583 --> 00:16:58,648
Ja, savnede mig.
196
00:17:00,952 --> 00:17:02,451
Slå mig, men det gjorde ikke ondt.
197
00:17:07,758 --> 00:17:11,059
Ah, fik et helt nyt udseende.
Kitty julemand. Helt sikkert julemanden.
198
00:17:11,061 --> 00:17:12,794
(TÆNDER KLASSER)
199
00:17:20,669 --> 00:17:21,968
Vær sød, kat.
200
00:17:26,406 --> 00:17:27,471
Åh.
201
00:17:33,245 --> 00:17:34,744
Åh, ja. Der er den.
202
00:17:34,746 --> 00:17:36,479
Det er bestemt Q-sfæren.
203
00:17:43,587 --> 00:17:45,320
Åh-åh! Robotarm.
204
00:17:46,923 --> 00:17:47,988
(STRAINNING)
205
00:17:53,594 --> 00:17:55,226
Helt sikkert gratis.
206
00:18:01,033 --> 00:18:02,098
Forstår det.
207
00:18:04,602 --> 00:18:08,170
Ja, det er rigtigt. Se nu,
baseballkampen er slut.
208
00:18:09,773 --> 00:18:10,838
Åh.
209
00:18:10,840 --> 00:18:12,706
(EL SUMMENDE)
210
00:18:16,444 --> 00:18:17,943
Åh. Absolut rullende.
211
00:18:17,945 --> 00:18:19,344
(UDRÅDER)
212
00:18:25,952 --> 00:18:27,084
Forstår det.
213
00:18:36,962 --> 00:18:38,594
-(BARKS)
-(YULLER)
214
00:18:57,147 --> 00:18:59,813
Øh, måske skulle vi
bruge bagdøren.
215
00:19:02,651 --> 00:19:04,150
ALLE: Hov!
216
00:19:04,152 --> 00:19:05,217
Hmm.
217
00:19:10,990 --> 00:19:12,689
LØB: Det er kryberne
fra stranden.
218
00:19:12,691 --> 00:19:14,824
De stjæler Q-sfæren.
219
00:19:14,826 --> 00:19:17,425
Læg det fra dig, dejligt nemt.
220
00:19:19,829 --> 00:19:21,328
Hvad?
221
00:19:21,330 --> 00:19:22,395
(RACE GRUNTER)
222
00:19:24,565 --> 00:19:25,630
(GRULLER)
223
00:19:29,702 --> 00:19:31,835
Stå tilbage, doktor.
Jeg har ham.
224
00:19:31,837 --> 00:19:33,703
-(GLAS KNUSSER)
- Hvad?
225
00:19:36,040 --> 00:19:37,105
Åh nej.
226
00:19:42,478 --> 00:19:44,344
Åh, det tager jeg.
227
00:19:51,352 --> 00:19:53,185
Hvad er alt det tumult?
228
00:19:54,121 --> 00:19:55,186
Argh!
229
00:19:57,490 --> 00:19:58,989
Far!
230
00:19:58,991 --> 00:20:00,190
BENTON: Bliv tilbage, drenge.
231
00:20:06,063 --> 00:20:07,729
Hold da op, doktor.
232
00:20:09,566 --> 00:20:12,566
Ikke så hurtigt.
233
00:20:14,903 --> 00:20:16,669
Vend denne bus rundt.
234
00:20:16,671 --> 00:20:17,770
Hej.
235
00:20:19,206 --> 00:20:21,339
(DRENGE UBRÆDER)
236
00:20:21,341 --> 00:20:23,541
Farvel, drenge.
237
00:20:23,543 --> 00:20:25,242
(GRNER ONDELIGT)
238
00:20:27,312 --> 00:20:29,679
Hellig røg, de fik
Far og Race.
239
00:20:29,681 --> 00:20:32,281
Men hvorfor gjorde sikkerheden
systemet ikke advare os?
240
00:20:33,250 --> 00:20:34,549
(GULPS)
241
00:20:38,888 --> 00:20:42,522
HADJI: Jeg forstår
hvorfor onde mennesker
ville tage Q-sfæren.
242
00:20:42,524 --> 00:20:44,824
Men hvorfor tage Dr. Quest?
243
00:20:44,826 --> 00:20:47,159
Fordi far er den eneste mand
på planeten
244
00:20:47,161 --> 00:20:48,493
hvem ved, hvordan man arbejder med det.
245
00:20:48,495 --> 00:20:49,694
HADJI: Med Race ude
af billedet,
246
00:20:49,696 --> 00:20:51,429
hvem vil redde Dr. Quest?
247
00:20:51,431 --> 00:20:54,265
JONNY: Vi kan redde dem, hvis
vi vidste kun, hvor de gik hen.
248
00:20:54,267 --> 00:20:58,035
HADJI: Måske dem
robotvæsner tilbage
en slags energispor.
249
00:20:58,037 --> 00:21:02,005
Ah, jeg tvivler på det.
Men det gør Q-sfæren.
250
00:21:02,007 --> 00:21:03,706
Godt tænkt, Hadji.
251
00:21:03,708 --> 00:21:06,408
Jeg synes, at meditation hjælper
rense sindet.
252
00:21:09,879 --> 00:21:11,978
(BIPPER)
253
00:21:14,349 --> 00:21:15,848
Der!
254
00:21:15,850 --> 00:21:18,450
Et sted i det lille
nation Moldovistan.
255
00:21:20,720 --> 00:21:22,286
Okay, Questketeers.
256
00:21:22,288 --> 00:21:23,553
Til Quest Jet.
257
00:21:23,555 --> 00:21:25,688
Men Jonny,
hvem skal pilotere?
258
00:21:25,690 --> 00:21:26,989
JONNY: Det er jeg vel.
259
00:21:42,806 --> 00:21:44,205
Okay, spænd op.
260
00:21:48,711 --> 00:21:50,443
(ÅNDER TUNGT)
261
00:21:53,381 --> 00:21:54,446
(BIPPER)
262
00:22:32,351 --> 00:22:33,850
JONNY: Puha!
263
00:22:42,026 --> 00:22:43,658
HADJI: Fantastisk start, Jonny.
264
00:22:43,660 --> 00:22:45,960
JONNY: Jeg har set Race gøre det
100 gange.
265
00:22:45,962 --> 00:22:48,061
Landing, ikke så meget.
266
00:22:50,799 --> 00:22:53,166
Jeg kan se, at du har
sikrede fangerne.
267
00:22:53,168 --> 00:22:54,934
(griner ondt)
268
00:22:54,936 --> 00:22:56,368
Sikker og forsvarlig.
269
00:22:56,370 --> 00:22:58,269
Ja, vi låste dem godt inde.
270
00:22:58,271 --> 00:23:02,172
Ja, men jeg er bange for Dr. Quest
nægter stadig at samarbejde.
271
00:23:02,174 --> 00:23:03,940
Åh, fjolset.
272
00:23:03,942 --> 00:23:05,508
Ja, det tror jeg ikke
han kan lide dig.
Ikke en fan.
273
00:23:05,510 --> 00:23:07,276
Absolut ikke fan.
Har ikke din T-shirt på.
274
00:23:07,278 --> 00:23:08,343
Absolut ingen T-shirt.
275
00:23:10,280 --> 00:23:12,680
Måske kan vi finde en måde
276
00:23:12,682 --> 00:23:14,782
at motivere ham.
277
00:23:14,784 --> 00:23:15,849
(griner)
278
00:23:17,686 --> 00:23:20,086
(ALLE KAKLER)
279
00:23:26,828 --> 00:23:28,060
Ja, bestemt
gik for længe.
280
00:23:28,062 --> 00:23:29,561
Fik at vide, hvornår jeg skulle holde op.
281
00:23:33,533 --> 00:23:34,999
JONNY: Hvor tæt på
er vi, Hadji?
282
00:23:35,001 --> 00:23:37,034
Vi er lige ved siden af
Moldovistans kyst.
283
00:23:37,036 --> 00:23:39,469
Signalet kommer fra
en af øerne.
284
00:23:51,315 --> 00:23:52,647
(GRULLER)
285
00:23:52,649 --> 00:23:53,714
(BARKS)
286
00:23:53,716 --> 00:23:54,781
(YOWLS)
287
00:23:59,754 --> 00:24:01,487
Vi har selskab, Jonny.
288
00:24:01,489 --> 00:24:04,356
Robot drone missiler.
Jeg ryster dem af.
289
00:24:04,358 --> 00:24:05,990
Gjorde det en million gange.
290
00:24:05,992 --> 00:24:07,024
Har du?
291
00:24:07,026 --> 00:24:08,658
I Quest-simulatoren.
292
00:24:08,660 --> 00:24:09,825
Simulator?
293
00:24:09,827 --> 00:24:10,892
Hold godt fast.
294
00:24:14,330 --> 00:24:15,729
(SKRIGER)
295
00:24:20,501 --> 00:24:23,134
Hadji, gør dig klar til det
ramte thrusterne.
296
00:24:26,839 --> 00:24:28,905
Lidt længere.
297
00:24:28,907 --> 00:24:31,374
Jeg er ikke sikker
der er noget længere tilbage.
298
00:24:31,376 --> 00:24:32,575
Jonny!
299
00:24:32,577 --> 00:24:33,842
COMPUTER: Advarsel. Advarsel.
300
00:24:33,844 --> 00:24:35,176
Kom nu!
301
00:24:35,178 --> 00:24:37,044
-Kom nu!
-COMPUTER: Påvirkning uundgåelig.
302
00:24:37,046 --> 00:24:38,111
Nu!
303
00:24:38,113 --> 00:24:39,178
(GRYNTER)
304
00:24:41,715 --> 00:24:43,581
HADJI: Træk op, Jonny.
Træk op!
305
00:24:44,016 --> 00:24:45,081
Træk op!
306
00:24:48,052 --> 00:24:50,252
COMPUTER: Kollision undgået.
307
00:24:57,527 --> 00:24:58,959
Pyha!
308
00:25:04,299 --> 00:25:05,998
(PILLING PÅ TAGET)
309
00:25:10,303 --> 00:25:11,969
Jeg kan ikke lide
lyden af det.
310
00:25:22,881 --> 00:25:24,113
Hold da op, gutter.
311
00:25:29,619 --> 00:25:32,019
- Forlad skibet.
- God idé.
312
00:25:36,558 --> 00:25:37,623
(SKRIGER)
313
00:26:07,254 --> 00:26:08,919
(RYKENDE)
314
00:26:10,756 --> 00:26:12,155
Hold da op, gutter.
315
00:26:19,597 --> 00:26:20,862
Godt!
316
00:26:22,699 --> 00:26:24,799
Ikke så stramt, Tom.
317
00:26:24,801 --> 00:26:26,366
Jeg kan ikke nå den revne ledning.
318
00:26:28,269 --> 00:26:29,534
(JONNY STYNNER)
319
00:26:38,945 --> 00:26:41,011
Løbet går
gennem taget.
320
00:26:41,947 --> 00:26:43,212
Se på den lyse side.
321
00:26:43,214 --> 00:26:45,047
Nu gør du ikke
skal lande den.
322
00:26:48,685 --> 00:26:50,217
Hvor er vi?
323
00:26:50,219 --> 00:26:52,118
Hej! Der er svaret.
324
00:26:53,955 --> 00:26:56,155
Åh, Moldovistan.
325
00:26:56,157 --> 00:26:57,789
Vi klarede det faktisk.
326
00:26:57,791 --> 00:26:59,857
Lad os tage mod byen.
327
00:27:09,501 --> 00:27:13,969
Min, min, min.
Så det var Jonny Quest
der fløj med jetflyet.
328
00:27:13,971 --> 00:27:15,804
Klog dreng.
329
00:27:15,806 --> 00:27:18,973
Ingen tvivl om, at han fik hjælp
af den storslåede kat.
330
00:27:18,975 --> 00:27:22,743
Se hvordan han er klar
til fare ved hver tur.
331
00:27:22,745 --> 00:27:24,077
Han er ikke så hård.
332
00:27:24,079 --> 00:27:25,378
Hvad var det?
333
00:27:25,380 --> 00:27:27,480
Intet, chef, øh, Doc.
334
00:27:27,482 --> 00:27:29,648
Læge. Dr. Zin, sir.
335
00:27:41,260 --> 00:27:42,626
(GRUNNER)
336
00:27:43,228 --> 00:27:44,394
(HYSER)
337
00:27:45,363 --> 00:27:47,029
Bandit. (FLØBER)
338
00:27:47,031 --> 00:27:48,163
(SNARLING)
339
00:27:48,165 --> 00:27:49,531
-(HYSER)
-JONNY: Kom her, dreng.
340
00:27:53,603 --> 00:27:56,536
Trackeren siger
Q-sfæren er
stadig på øen.
341
00:27:59,307 --> 00:28:02,207
Hvordan kommer vi dertil?
Vi har ingen penge.
342
00:28:02,209 --> 00:28:05,175
Bare rolig. Vi har en
gammel ven, der bor her.
343
00:28:07,012 --> 00:28:10,747
Ja, Dr. Zin. Forstået.
344
00:28:18,122 --> 00:28:20,956
Vi skal bringe drengene til Zin.
345
00:28:20,958 --> 00:28:22,190
I live!
346
00:28:22,792 --> 00:28:24,124
Og dyrene?
347
00:28:24,126 --> 00:28:26,960
Øh, de er forbrugelige.
348
00:28:30,464 --> 00:28:31,963
(GØJER)
349
00:28:31,965 --> 00:28:33,898
(SKRIGER)
350
00:28:37,970 --> 00:28:40,904
Men pas på den kat.
351
00:28:40,906 --> 00:28:43,206
Han er djævelsk klog.
352
00:28:44,642 --> 00:28:46,875
Hey, lad være med at ride rundt.
353
00:28:46,877 --> 00:28:49,244
- Hvilken vej, Jonny?
- Jeg ved det ikke.
354
00:28:49,246 --> 00:28:51,980
Sidste gang jeg var her,
Jeg var kun et barn.
355
00:28:51,982 --> 00:28:53,047
(SNIFFS)
356
00:29:05,393 --> 00:29:06,458
Hej!
357
00:29:24,176 --> 00:29:25,341
(SHRIEKS)
358
00:29:26,844 --> 00:29:28,777
-(SKRIGER)
-(HYSER)
359
00:29:28,779 --> 00:29:30,278
HADJI: Jonny, pas på.
360
00:29:30,280 --> 00:29:31,679
Pas på, Hadji.
361
00:29:31,681 --> 00:29:32,746
(GØJER)
362
00:29:34,516 --> 00:29:35,581
(UDRÅDER)
363
00:29:37,117 --> 00:29:38,182
(HYLLING)
364
00:29:41,086 --> 00:29:42,251
(PANTER)
365
00:29:44,021 --> 00:29:46,021
-(OND LATTER)
- Åh!
366
00:29:46,023 --> 00:29:49,024
(griner) Løkken strammer.
367
00:29:49,026 --> 00:29:50,125
(TOM SCREAMING)
368
00:29:53,463 --> 00:29:54,528
Argh!
369
00:29:54,530 --> 00:29:55,729
Kom nu!
370
00:29:55,731 --> 00:29:57,597
Gå væk fra mig. Argh!
371
00:30:01,035 --> 00:30:02,100
Åh-åh.
372
00:30:03,136 --> 00:30:04,201
Forkert vej.
373
00:30:07,372 --> 00:30:08,938
Jeg har en idé.
374
00:30:14,144 --> 00:30:15,576
Alle op.
375
00:30:15,578 --> 00:30:18,111
Tid til at lave like
en banan og split.
376
00:30:18,113 --> 00:30:19,512
Stop dem!
377
00:30:23,617 --> 00:30:26,183
Følg dem! Hov!
378
00:30:28,921 --> 00:30:31,020
Jeg er virkelig ked af dette.
379
00:30:33,457 --> 00:30:35,290
(ALLE SKRIGER)
380
00:30:36,660 --> 00:30:38,192
(STRAINS)
Den er låst.
381
00:30:40,162 --> 00:30:41,728
Skynd dig, dine idioter!
382
00:30:41,730 --> 00:30:44,463
Jonny, det gør vi ikke
har meget tid.
383
00:30:46,400 --> 00:30:47,732
(GØJER)
384
00:30:52,405 --> 00:30:53,871
(KLAMLER)
385
00:30:55,241 --> 00:30:57,841
Min, min, se hvad
katten slæbte ind.
386
00:30:57,843 --> 00:30:59,175
Jezebel Jade?
387
00:30:59,177 --> 00:31:00,809
Bare personen
vi har ledt efter.
388
00:31:00,811 --> 00:31:02,811
Men Jonny, er hun
ikke lejesoldat
389
00:31:02,813 --> 00:31:04,746
hvem arbejder for
højestbydende?
390
00:31:04,748 --> 00:31:07,081
Lad os debattere
moral senere, drenge.
391
00:31:07,083 --> 00:31:08,816
Indenfor, nu.
392
00:31:15,190 --> 00:31:17,123
Kom hellere nedenunder.
393
00:31:17,125 --> 00:31:18,257
Også dig, mopsy.
394
00:31:24,597 --> 00:31:26,930
(STRAINNING)
Hvor fører denne dør hen?
395
00:31:26,932 --> 00:31:28,598
Jeg tænker der.
396
00:31:36,607 --> 00:31:38,206
(AFSPILLER MUSIK)
397
00:31:46,815 --> 00:31:49,115
Øjne på denne måde, drenge.
398
00:31:49,117 --> 00:31:50,783
Dejligt sted, Miss Jade.
399
00:31:50,785 --> 00:31:53,285
Ja, meget kunstnerisk.
400
00:31:54,621 --> 00:31:56,287
Det er ikke Carnegie Hall,
401
00:31:56,289 --> 00:31:58,322
men det er betalt.
402
00:31:58,324 --> 00:32:01,224
Det er vi bestemt glade for
vi ses, Miss Jade.
403
00:32:01,226 --> 00:32:02,692
Kom til benet, knægt.
404
00:32:06,330 --> 00:32:08,396
JONNY: Vi har virkelig brug for det
din hjælp.
405
00:32:08,398 --> 00:32:11,999
Race og min far
er blevet fanget
og vi er her for at redde dem.
406
00:32:12,001 --> 00:32:15,201
Nå, jeg håber du
som plejehjem, barn,
fordi Dr. Zin har dem.
407
00:32:16,237 --> 00:32:18,503
Dr. Zin? Hvordan ved du det?
408
00:32:18,505 --> 00:32:21,539
Du glemmer.
Information er min sag.
409
00:32:21,541 --> 00:32:23,874
Dr. Zin har været efter
min fars forskning.
410
00:32:23,876 --> 00:32:25,342
Du er nødt til at hjælpe os.
411
00:32:25,344 --> 00:32:27,410
Ja, giv mig et bud.
412
00:32:27,412 --> 00:32:29,078
Jeg kan ikke se nogen sikkerhed,
413
00:32:29,080 --> 00:32:30,913
så jeg nøjes med kontanter.
414
00:32:32,516 --> 00:32:34,816
Men dette kunne
bringe verden i fare.
415
00:32:34,818 --> 00:32:38,852
Jezebel Jade sticks
hendes hals ud for ingen.
416
00:32:38,854 --> 00:32:40,253
Selv race?
417
00:32:41,556 --> 00:32:43,489
Især Race.
418
00:32:44,859 --> 00:32:46,391
JONNY: Jeg tænkte
du kunne lide ham.
419
00:32:46,393 --> 00:32:47,725
(NYS)
420
00:32:49,328 --> 00:32:52,262
Åh, vi havde lidt
noget en gang.
421
00:32:52,264 --> 00:32:55,832
Men tilsyneladende en gang
var nok for ham.
422
00:32:55,834 --> 00:32:58,968
Nu, hvis du vil undskylde mig,
drenge, jeg har et show at lave.
423
00:33:10,113 --> 00:33:12,113
Ærgerligt, frøken Jade.
424
00:33:12,115 --> 00:33:14,281
Kunne have været smuk
søde tilbud til dig.
425
00:33:14,283 --> 00:33:15,949
Ikke, Hadji?
426
00:33:15,951 --> 00:33:17,583
Åh, øh, ja.
427
00:33:17,585 --> 00:33:19,384
Meget sød, som honning.
428
00:33:19,386 --> 00:33:21,352
Del? Hvilken aftale?
429
00:33:21,354 --> 00:33:24,355
Far arbejdede på
et tophemmeligt projekt
for regeringen.
430
00:33:24,357 --> 00:33:26,557
Jeg vil vædde på, at de ville betale
nok til at få det tilbage.
431
00:33:26,559 --> 00:33:28,992
Men hvis du hellere vil bestå
på en fed belønning...
432
00:33:33,965 --> 00:33:35,698
Ved nærmere eftertanke, drenge,
433
00:33:35,700 --> 00:33:38,000
du kan have rørt ved
mit hjerte trods alt.
434
00:33:41,872 --> 00:33:44,639
Jezebel Jade er
åben for forretning.
435
00:33:59,555 --> 00:34:01,388
Der er en skimmer
nede i garagen.
436
00:34:01,390 --> 00:34:03,890
Det burde få
dig til øen.
437
00:34:03,892 --> 00:34:04,991
Tak, Miss Jade.
438
00:34:04,993 --> 00:34:07,059
Hov! Hold dine heste.
439
00:34:07,061 --> 00:34:09,327
Dette er ikke gratis. Skriv under her.
440
00:34:09,329 --> 00:34:10,728
Jeg forventer din far,
441
00:34:10,730 --> 00:34:12,129
eller regeringen,
442
00:34:12,131 --> 00:34:14,164
at betale mig for
leje af mit udstyr,
443
00:34:14,166 --> 00:34:15,999
i tilfælde af din død.
444
00:34:16,001 --> 00:34:18,468
Du kører hårdt
forhandle, Miss Jade.
445
00:34:18,470 --> 00:34:21,838
Men Race sagde altid
du var den klogeste
kvinde han kendte.
446
00:34:21,840 --> 00:34:24,574
- Kaldte han mig en dame?
-(DØREN ÅBNER)
447
00:34:24,576 --> 00:34:26,576
Fem minutter, Miss Jade.
448
00:34:26,578 --> 00:34:28,311
Brække et ben.
449
00:34:28,313 --> 00:34:30,079
Du kan tage af sted fra nedenunder.
450
00:34:30,081 --> 00:34:31,680
Bare lad være med at lave en ketcher.
451
00:34:32,749 --> 00:34:33,814
Kom nu.
452
00:34:37,652 --> 00:34:38,817
Der er den.
453
00:34:38,819 --> 00:34:40,652
Jeg åbner døren.
454
00:34:42,122 --> 00:34:43,621
-Der er de!
- Åh-åh.
455
00:34:43,623 --> 00:34:45,555
- Vi skal flytte.
-(UDRÅDER)
456
00:34:48,493 --> 00:34:50,526
Lad dem ikke slippe væk.
457
00:34:50,528 --> 00:34:52,160
(UDTINKT RÅB)
458
00:34:54,030 --> 00:34:55,095
Pas på!
459
00:35:05,840 --> 00:35:09,842
¶ I hjertet af byen
460
00:35:09,844 --> 00:35:13,845
¶ Dvæler damen
der er kendt som Jade
461
00:35:13,847 --> 00:35:17,281
¶ Kraftfuld
Fed og smuk
462
00:35:17,283 --> 00:35:20,516
¶ Hun er en pige
hvem har lavet det
463
00:35:21,820 --> 00:35:25,721
¶ Åh, jeg behøver ingen mand
464
00:35:25,723 --> 00:35:29,824
¶ Uafhængig
og fuld af stolthed
465
00:35:29,826 --> 00:35:33,227
¶ Jeg er en pige med en plan
466
00:35:33,229 --> 00:35:36,430
¶ Det inkluderer ikke væren
467
00:35:36,432 --> 00:35:38,965
¶ En eller anden mands brud
468
00:35:49,176 --> 00:35:53,177
¶ Jeg er alt for forretning
ingen fornøjelse
469
00:35:53,179 --> 00:35:57,014
¶ Og jeg ved, hvad mænd ønsker
470
00:35:57,016 --> 00:36:00,951
¶ For de søger pragt
og skat
471
00:36:00,953 --> 00:36:05,221
¶ Højestbydende
er køberen
472
00:36:07,592 --> 00:36:09,858
¶ Åh, jeg ænser ikke
473
00:36:09,860 --> 00:36:12,927
¶ Pas på ingen mand
474
00:36:15,631 --> 00:36:17,864
¶ Åh, jeg har ikke brug for
475
00:36:17,866 --> 00:36:20,566
¶ Behøver ingen mand
476
00:36:21,635 --> 00:36:23,668
(SKRIGER)
477
00:36:23,670 --> 00:36:25,636
¶ Men mand, åh, mand
478
00:36:25,638 --> 00:36:29,072
¶ Åh, mand, åh, mand
479
00:36:31,609 --> 00:36:33,709
¶ Åh, mand, åh, mand
480
00:36:33,711 --> 00:36:37,678
¶ Har jeg brug for dig
481
00:36:37,680 --> 00:36:41,181
¶ Har jeg brug for dig
482
00:36:43,218 --> 00:36:46,886
¶ lejesoldat art
483
00:36:46,888 --> 00:36:51,056
¶ Men mit hjerte er ikke til salg
484
00:36:51,058 --> 00:36:54,726
¶ Hårdt og brudt i stykker
485
00:36:54,728 --> 00:36:59,163
¶ Tak en høj, solbrun
action mand
486
00:36:59,165 --> 00:37:03,033
¶ I hjertet af byen
487
00:37:03,035 --> 00:37:07,136
¶ Dvæler damen
der er kendt som Jade
488
00:37:07,138 --> 00:37:10,706
¶ Ensom, kærlighedsløs, en skam
489
00:37:10,708 --> 00:37:13,809
¶ Jeg er en pige, der
490
00:37:13,811 --> 00:37:16,110
¶ Forrådt kærlighed
491
00:37:18,814 --> 00:37:21,681
¶ Mand, åh, mand, åh, mand
492
00:37:21,683 --> 00:37:25,217
¶ Har jeg brug for dig
493
00:37:26,820 --> 00:37:29,887
¶ Mand, åh, mand, åh, mand
494
00:37:31,657 --> 00:37:34,391
¶ Har jeg brug for dig ¶
495
00:37:37,229 --> 00:37:38,294
(GRYNTER)
496
00:37:40,765 --> 00:37:42,231
(GASPS)
497
00:37:42,233 --> 00:37:43,799
(SKURKE STUNNER)
498
00:37:47,737 --> 00:37:50,471
PUBLIKUM: Vidunderligt.
Vidunderlig. Bravo.
499
00:37:56,078 --> 00:37:58,178
Tilføj skaden til deres fane.
500
00:37:58,180 --> 00:37:59,746
Ja, frøken Jade.
501
00:38:04,919 --> 00:38:07,252
Dr. Zins ø
er død forude.
502
00:38:18,231 --> 00:38:19,597
Ryst et ben, gutter.
503
00:38:28,307 --> 00:38:29,873
Kom så, Questketeers.
504
00:38:29,875 --> 00:38:31,474
Der er ingen tid
at fjolle.
505
00:38:31,476 --> 00:38:33,876
Okay, dreng, du går ned.
Er du okay?
506
00:38:35,112 --> 00:38:37,045
HADJI: Jeg tror, han kan lide det.
507
00:38:37,047 --> 00:38:40,381
Vi flyver halvvejs op ad
vulkan for at få det bedre
se på øen.
508
00:38:49,157 --> 00:38:50,389
Okay, lad os gå.
509
00:39:01,902 --> 00:39:03,334
(SKRIGER)
510
00:39:10,409 --> 00:39:12,475
(SKRIGER)
511
00:39:17,914 --> 00:39:20,247
Så du tror, Zin lagde mærke til det?
512
00:39:21,149 --> 00:39:23,015
HADJI: Højst sandsynligt.
513
00:39:28,488 --> 00:39:29,720
Der serveres aftensmad.
514
00:39:31,790 --> 00:39:34,323
Øh, fiskepinde igen?
515
00:39:34,325 --> 00:39:36,491
Det er tredje gang
denne uge!
516
00:39:36,493 --> 00:39:38,326
Jeg hader fiskepinde!
517
00:39:39,262 --> 00:39:41,428
Ah, Dr. Quest.
518
00:39:41,430 --> 00:39:43,096
Jeg sagde det til dig, Zin.
519
00:39:43,098 --> 00:39:45,932
Jeg vil aldrig hjælpe dig med at få adgang
kraften i Q-sfæren.
520
00:39:45,934 --> 00:39:47,833
Åh, tro mig,
521
00:39:47,835 --> 00:39:50,368
Jeg har måder at overbevise dig på.
522
00:39:50,370 --> 00:39:52,269
JONNY: Hej!
HADJI: Åh.
523
00:39:52,271 --> 00:39:54,204
-Far!
- Dr. Søgen!
524
00:39:54,206 --> 00:39:57,006
Jonny, Hadji, hvordan
kom du hertil?
525
00:39:57,008 --> 00:40:02,310
Åh, sådan en kærlig
opvisning af familiehengivenhed.
526
00:40:02,312 --> 00:40:04,812
Åh, dreng, det ville det
varme mit hjerte,
527
00:40:04,814 --> 00:40:06,213
hvis jeg havde en.
528
00:40:06,215 --> 00:40:08,080
Hvad vil du, Zin?
529
00:40:10,884 --> 00:40:13,050
Alt du skal gøre, Dr. Quest,
530
00:40:13,052 --> 00:40:16,486
er at wire kuglen
til øens energisystem.
531
00:40:16,488 --> 00:40:18,488
Nu, når det er afsluttet,
532
00:40:18,490 --> 00:40:22,291
Jeg giver dig drengene tilbage,
sikkert og forsvarligt.
533
00:40:22,293 --> 00:40:25,961
Men prøv ethvert trick og
Jeg leverer dem til dig
534
00:40:25,963 --> 00:40:29,464
en lille smule på
den sprøde side.
535
00:40:29,466 --> 00:40:32,566
(griner MANIAKALT)
536
00:40:35,137 --> 00:40:36,636
Gør det ikke, far.
537
00:40:36,638 --> 00:40:38,304
Jeg har ikke noget valg, Jonny.
538
00:40:38,306 --> 00:40:41,373
Jeg kan ikke lade nogen skade
kom til dig og Hadji.
539
00:40:55,821 --> 00:40:56,920
Åh!
540
00:40:58,823 --> 00:41:00,823
(BEGGE GIVER)
541
00:41:00,825 --> 00:41:03,525
Tag drengene med til deres celle
og sørg for
du finder den kat.
542
00:41:03,527 --> 00:41:08,028
Intet er sikkert omkring
her indtil det lumske
kattedyr afsendes.
543
00:41:08,030 --> 00:41:11,965
Jeg vil have ham skudt
på syne. Bang!
544
00:42:14,162 --> 00:42:17,830
Jeg må indrømme, jeg er overrasket
I drenge er nået så langt.
545
00:42:17,832 --> 00:42:19,064
Men jeg ville ønske, du ikke havde.
546
00:42:19,066 --> 00:42:20,465
(STRAINNING)
547
00:42:20,467 --> 00:42:22,066
Titanium stål.
548
00:42:22,068 --> 00:42:24,234
Tro mig, det har jeg
forsøgte at bøje den.
549
00:42:24,236 --> 00:42:27,403
Jeg håber bare denne etage
revner ikke.
550
00:42:27,405 --> 00:42:29,505
Så meget for at grave en tunnel.
551
00:42:29,507 --> 00:42:31,173
Hej, hvad med deroppe?
552
00:42:31,175 --> 00:42:32,941
LØB: Det er bare
en ventilator.
553
00:42:32,943 --> 00:42:35,643
Selvom vi kunne nå det,
den er for lille til at passe igennem.
554
00:42:35,645 --> 00:42:37,077
(BANDIT GØJER)
555
00:42:38,780 --> 00:42:41,680
Bandit, du er lige ved
den rigtige størrelse.
556
00:42:41,682 --> 00:42:45,016
Hadji, du tror, du stadig kan
lave dit levitationstrick?
557
00:42:45,018 --> 00:42:47,184
Det er ikke noget trick, Sahib Race.
558
00:42:47,920 --> 00:42:50,086
Sim sim salabim.
559
00:42:53,291 --> 00:42:54,857
(BANDIT KLYNKER)
560
00:43:01,665 --> 00:43:03,464
(BANDIT KLYNKER)
561
00:43:03,466 --> 00:43:04,698
JONNY: God dreng.
562
00:43:04,700 --> 00:43:06,633
Gå nu og find Tom og Jerry.
563
00:43:06,635 --> 00:43:08,568
(GØJER)
564
00:43:34,361 --> 00:43:36,994
Øh-åh, er det tændt?
Er vi live?
565
00:43:36,996 --> 00:43:38,829
Du kunne have sagt noget.
566
00:43:38,831 --> 00:43:42,299
Velkommen til Zin
Automated Battle Island.
567
00:43:42,301 --> 00:43:43,633
Hej. Hej, derude.
568
00:43:43,635 --> 00:43:46,135
Takket være rumalderen
teknologi,
569
00:43:46,137 --> 00:43:48,370
denne mobile fæstning
af ødelæggelse
570
00:43:48,372 --> 00:43:53,007
er kraftig nok
for at bringe et hvilket som helst land
efter eget valg
571
00:43:53,009 --> 00:43:56,810
til knæene!
572
00:43:56,812 --> 00:43:59,879
Og alt for en
rimelig pris.
573
00:44:12,526 --> 00:44:14,926
Så det var Jade
hvem fik dig her?
574
00:44:17,764 --> 00:44:18,828
Hun hjalp.
575
00:44:21,666 --> 00:44:24,332
Nævnte hun mig,
tilfældigvis?
576
00:44:27,170 --> 00:44:28,636
Åh, ja.
577
00:44:29,872 --> 00:44:31,605
Så slemt, hva'?
578
00:44:31,607 --> 00:44:33,940
Jeg tror hun stadig
kan lide dig, Race.
579
00:44:33,942 --> 00:44:36,409
På en skræmmende måde.
580
00:44:36,411 --> 00:44:37,777
Jeg kan ikke bebrejde hende.
581
00:44:37,779 --> 00:44:40,179
Det er, hvad der sker, drenge,
når du sætter forretning
582
00:44:40,181 --> 00:44:42,514
foran andre
folks følelser.
583
00:44:42,516 --> 00:44:45,249
Jeg har vist rodet
ting op big time.
584
00:44:46,185 --> 00:44:48,385
Jeg kender følelsen.
585
00:44:48,387 --> 00:44:50,587
Undskyld jeg fik dig
ind i det her, Hadji.
586
00:44:50,589 --> 00:44:53,089
Hvis jeg skulle gøre det
igen,
587
00:44:53,091 --> 00:44:55,124
Jeg ville stadig være her.
588
00:44:55,126 --> 00:44:57,226
Tak. Men som min far siger,
589
00:44:57,228 --> 00:44:59,928
nogle gange bider jeg fra mig
mere end jeg kan tygge.
590
00:44:59,930 --> 00:45:02,197
LØB: Slå ikke
dig selv op, Jonny.
591
00:45:02,199 --> 00:45:04,999
Også dig, Hadji.
Jeg er stolt af jer begge.
592
00:45:05,001 --> 00:45:07,301
Ja?
593
00:45:07,303 --> 00:45:11,538
Absolut. Hvilke andre drenge
ville have haft
mod og opfindsomhed
594
00:45:11,540 --> 00:45:17,076
at rejse på tværs af kontinenter
at spore os ind
midten af en vulkan?
595
00:45:17,078 --> 00:45:18,811
Tak, Race.
596
00:45:22,683 --> 00:45:25,517
Faktisk,
når vi kommer tilbage til nøglerne,
597
00:45:25,519 --> 00:45:28,386
hvad med nogle
flyvetimer, i jetfly?
598
00:45:29,155 --> 00:45:30,787
Ja, jetflyet...
599
00:45:36,193 --> 00:45:40,228
Jeg håber ikke du overvejer det
enhver forsinkende taktik,
Dr. Quest.
600
00:45:42,398 --> 00:45:44,197
Tværtimod, Zin,
601
00:45:44,199 --> 00:45:47,166
Q-sfæren er
nu fuldt installeret.
602
00:45:47,168 --> 00:45:49,768
Endelig! Bring ham op.
603
00:45:54,841 --> 00:45:56,674
Må jeg se min søn nu?
604
00:45:56,676 --> 00:45:59,543
Først skal vi
test kuglen.
605
00:45:59,545 --> 00:46:02,846
For hvis det ikke virker,
du vil se din søn
606
00:46:02,848 --> 00:46:04,280
i krabbegraven.
607
00:46:25,802 --> 00:46:27,568
Fiskepinde er det ikke
god nok til dig?
608
00:46:27,570 --> 00:46:29,303
Nej, selvfølgelig ikke.
Nej, nej, nej.
609
00:46:29,305 --> 00:46:31,805
Du er en stor læge.
Huh, ja.
610
00:46:31,807 --> 00:46:33,772
Nå, læge for hvad, hey?
Ha!
611
00:46:36,610 --> 00:46:40,044
Hej, er du ikke
skal være ovenpå?
612
00:46:40,046 --> 00:46:43,280
Så kan du tage dette op
til hans kongelige baghoved.
613
00:46:46,318 --> 00:46:48,484
Og hold dig væk fra katteurten!
614
00:47:13,810 --> 00:47:16,076
-(BANDIT GØJER)
-(RYDENDE)
615
00:47:26,955 --> 00:47:29,255
Kan du mærke det, Dr. Quest?
616
00:47:29,257 --> 00:47:32,925
Det er min kraft
intellekt bliver sluppet løs.
617
00:47:32,927 --> 00:47:35,727
Det er sjovt. Det lyder
som min Q-sfære.
618
00:47:37,030 --> 00:47:40,631
Er det ikke bare
som dig, Benton?
619
00:47:40,633 --> 00:47:42,799
Benægter min glans.
620
00:47:42,801 --> 00:47:45,134
Selv da vi var
førsteårsstuderende på universitetet,
621
00:47:45,136 --> 00:47:47,936
du var jaloux
af mit overlegne geni.
622
00:47:47,938 --> 00:47:50,939
Alt du havde var en
geni til ødelæggelse.
623
00:47:50,941 --> 00:47:54,775
(GASPS)
Jeg brændte ikke ned
kemi laboratoriet.
624
00:47:54,777 --> 00:47:57,477
Det blev aldrig bevist.
625
00:47:57,479 --> 00:48:00,480
Hvad med eksplosionen
ved superkollideren?
626
00:48:00,482 --> 00:48:03,015
En lille sky af stråling.
627
00:48:03,017 --> 00:48:05,851
Jeg ved ikke hvorfor
de blev så huffede over det.
628
00:48:05,853 --> 00:48:08,186
Jeg var den ene
der mistede sit hår.
629
00:48:08,188 --> 00:48:10,821
Mit lange, smukke, silkebløde hår
630
00:48:10,823 --> 00:48:13,023
med sin naturlige spændstighed.
631
00:48:16,661 --> 00:48:20,229
Det måtte de
evakuer byen, Zin.
632
00:48:20,231 --> 00:48:22,731
Det er virkelig for dårligt,
Dr. Quest.
633
00:48:22,733 --> 00:48:25,667
Det kunne vi have været
noget af et hold, dig og jeg.
634
00:48:25,669 --> 00:48:27,802
Vi kunne have regeret verden!
635
00:48:27,804 --> 00:48:30,571
I stedet den herlighed
vil være alle mine.
636
00:48:30,573 --> 00:48:31,805
(KAKLER)
637
00:48:31,807 --> 00:48:33,306
Det har du måske
reddede os alle besværet
638
00:48:33,308 --> 00:48:35,640
ved at opfinde en
anstændig hårgenopretter.
639
00:48:37,677 --> 00:48:38,742
(GRULLER)
640
00:48:38,744 --> 00:48:39,809
(MUKLER)
641
00:48:59,730 --> 00:49:01,496
Hvad sker der, Race?
642
00:49:01,498 --> 00:49:05,432
Det ser ud til, at Zins plan går
bringe taget ned over os.
643
00:49:05,434 --> 00:49:07,834
Jeg er mere bekymret
om gulvet.
644
00:49:07,836 --> 00:49:09,168
Heroppe, drenge.
645
00:49:14,374 --> 00:49:15,940
(BRULLER)
646
00:49:15,942 --> 00:49:17,241
Åh, krabber.
647
00:49:18,010 --> 00:49:19,843
Har altid hadet krabber.
648
00:49:21,179 --> 00:49:22,244
Hjælp!
649
00:49:24,715 --> 00:49:26,281
Ikke på mit ur.
650
00:49:26,283 --> 00:49:27,582
(BANDIT GØJER)
651
00:49:27,584 --> 00:49:29,016
JONNY: Bandit!
652
00:49:29,018 --> 00:49:31,284
Og han tog Tom og Jerry med.
653
00:49:31,286 --> 00:49:33,352
Kan de få os ud herfra?
654
00:49:33,354 --> 00:49:34,653
(SKYN)
655
00:49:37,290 --> 00:49:38,622
(GRULLER)
656
00:49:38,624 --> 00:49:40,290
(HYSER)
657
00:49:40,292 --> 00:49:43,159
Hvis du vil redde os
nu ville være et godt tidspunkt.
658
00:49:51,134 --> 00:49:52,199
Vi venter.
659
00:49:52,201 --> 00:49:53,700
(SKRIG)
660
00:49:53,702 --> 00:49:54,801
(GØJER)
661
00:49:56,771 --> 00:49:58,537
(GRULLER)
662
00:49:58,539 --> 00:49:59,604
Nu!
663
00:50:02,875 --> 00:50:04,207
(GØJER)
664
00:50:05,543 --> 00:50:07,175
Godt gået, gutter.
665
00:50:07,877 --> 00:50:08,909
Tom.
666
00:50:08,911 --> 00:50:10,610
Jonny, pas på!
667
00:50:11,279 --> 00:50:12,611
(STRAINNING)
668
00:50:18,384 --> 00:50:20,250
(GØJER)
669
00:50:20,252 --> 00:50:21,317
JONNY: Bandit!
670
00:50:22,320 --> 00:50:23,619
(KLYNKER)
671
00:50:23,621 --> 00:50:24,785
Lad os gå.
672
00:50:27,089 --> 00:50:28,354
(BRØLER)
673
00:50:35,996 --> 00:50:37,061
Pyha.
674
00:50:47,907 --> 00:50:51,308
Se, Dr. Quest,
min triumf er nær.
675
00:51:36,054 --> 00:51:37,186
Utrolig.
676
00:51:45,896 --> 00:51:46,961
(ALLE UBRÆDER)
677
00:51:53,002 --> 00:51:54,067
(RYKENDE)
678
00:52:03,878 --> 00:52:06,645
JONNY: Race,
vi er på vej mod kanten.
679
00:52:06,647 --> 00:52:07,879
Hold da op, drenge.
680
00:52:08,815 --> 00:52:10,147
JONNY: Jeg kan ikke stoppe.
681
00:52:10,149 --> 00:52:11,548
(GRYNTER)
682
00:52:11,550 --> 00:52:13,583
Åh nej, Hadji!
683
00:52:13,585 --> 00:52:15,151
-Race.
- Jeg har det.
684
00:52:16,888 --> 00:52:18,187
Hadji.
685
00:52:18,189 --> 00:52:20,455
- Og jeg har dig.
- Det var tæt på.
686
00:52:21,691 --> 00:52:22,790
(GØJER)
687
00:52:24,860 --> 00:52:26,392
Kunne ikke glemme dig.
688
00:52:26,394 --> 00:52:27,458
(SKRIGER)
689
00:52:30,029 --> 00:52:31,094
(GRYNTER)
690
00:52:32,030 --> 00:52:33,929
Gotcha. Hov!
691
00:52:33,931 --> 00:52:35,063
(JONNY GRYNTER)
692
00:52:38,935 --> 00:52:40,000
Åh nej.
693
00:52:43,071 --> 00:52:44,136
Du glider!
694
00:52:45,405 --> 00:52:46,570
(SKRIG)
695
00:52:46,572 --> 00:52:47,637
Nej!
696
00:53:03,553 --> 00:53:04,618
(SKRIG)
697
00:53:13,227 --> 00:53:14,326
Ikke igen.
698
00:53:26,439 --> 00:53:29,306
Hvor er du præcis
tager os, Zin?
699
00:53:29,308 --> 00:53:30,807
Hjem, Dr. Quest.
700
00:53:30,809 --> 00:53:33,709
Mens du puslede
med din lille kugle,
701
00:53:33,711 --> 00:53:36,778
Jeg udtænkte midlerne
at udnytte sin energi
702
00:53:36,780 --> 00:53:40,649
at skabe den største,
mest herlige krigsskib
703
00:53:40,651 --> 00:53:42,984
verden nogensinde har set.
704
00:53:42,986 --> 00:53:44,385
(GRNER)
705
00:53:53,495 --> 00:53:55,061
LØB: Pas på,
drone forude.
706
00:53:56,764 --> 00:53:58,063
Jeg har brug for en distraktion.
707
00:53:58,065 --> 00:53:59,998
Hmm. Tom kan gøre det.
708
00:54:00,000 --> 00:54:03,334
Nå, i det jakkesæt,
han vil tro du er
en af Zins katte.
709
00:54:03,336 --> 00:54:04,401
(GULPS)
710
00:54:13,912 --> 00:54:15,011
(BARKS)
711
00:54:15,013 --> 00:54:16,078
(YELPS)
712
00:54:41,538 --> 00:54:43,271
Identificer dig selv.
713
00:54:43,273 --> 00:54:45,105
Din værste nedlukning.
714
00:54:47,876 --> 00:54:50,176
Tal om en
øjeblikkelig skrotplads.
715
00:54:54,915 --> 00:54:56,814
Hvornår gjorde vi
få denne kommunikation?
716
00:54:56,816 --> 00:54:58,916
For blot et øjeblik siden,
Hr. præsident.
717
00:54:58,918 --> 00:55:00,984
Det gik til
alle verdens ledere.
718
00:55:00,986 --> 00:55:02,752
Er du sikker på det er fra Zin?
719
00:55:02,754 --> 00:55:04,720
Ja, sir.
720
00:55:04,722 --> 00:55:07,856
Det er hans signatur
smiley ansigt
i slutningen af truslen.
721
00:55:11,794 --> 00:55:13,426
Kan vi stoppe ham?
722
00:55:13,428 --> 00:55:15,394
Vi prøver at
find ham nu.
723
00:55:15,396 --> 00:55:19,264
Men åbenbart hans luftskib
er blevet tilsløret fra radar.
724
00:55:19,266 --> 00:55:22,133
Måske skulle vi tage med
Dr. Benton Quest.
725
00:55:22,135 --> 00:55:25,002
Vi ville,
hvis vi kunne finde ham.
726
00:55:37,282 --> 00:55:39,348
Femten minutter, Dr. Quest,
727
00:55:39,350 --> 00:55:42,317
den tid det tager at
lave en frossen pizza.
728
00:55:42,319 --> 00:55:44,452
Det er hele tiden
din nation er rejst.
729
00:55:44,454 --> 00:55:45,753
(griner)
730
00:55:56,665 --> 00:55:59,732
I bliver tilbage,
Jeg henter din far.
731
00:56:04,438 --> 00:56:05,503
(GRYNTER)
732
00:56:08,274 --> 00:56:10,007
Ups tusindfryd.
733
00:56:13,345 --> 00:56:15,845
Hadji, det er vi nødt til
sluk Q-sfæren.
734
00:56:18,649 --> 00:56:19,714
(GRYNTER)
735
00:56:22,885 --> 00:56:24,384
Kan du håndtere kranen?
736
00:56:29,357 --> 00:56:32,057
Ja, det er jeg ret god til
løfte ting.
737
00:56:34,561 --> 00:56:35,626
(GRYNTER)
738
00:56:47,039 --> 00:56:49,706
Vi er klar når
det er du, Jonny.
739
00:56:49,708 --> 00:56:51,541
Klar.
740
00:56:51,543 --> 00:56:53,475
Klar som jeg nogensinde vil være.
741
00:56:55,378 --> 00:56:57,544
I holder vagt, okay?
742
00:57:04,318 --> 00:57:05,717
Det ser godt ud, Jonny.
743
00:57:10,055 --> 00:57:11,387
Du er der næsten.
744
00:57:13,657 --> 00:57:15,223
(GØJER)
745
00:57:16,326 --> 00:57:18,926
(SHRIEKS)
746
00:57:18,928 --> 00:57:23,597
Ah, intet går bedre med
et militært bombardement
747
00:57:23,599 --> 00:57:26,632
end en varm kop Chai te.
748
00:57:28,168 --> 00:57:29,734
Åh!
749
00:57:29,736 --> 00:57:30,835
Mælk?
750
00:57:30,837 --> 00:57:32,269
-(BIPPER)
- Hvad?
751
00:57:35,440 --> 00:57:37,173
Hvad? Race Bannon?
752
00:57:53,858 --> 00:57:55,023
(GASPS)
753
00:57:55,025 --> 00:57:56,591
Og katten!
754
00:57:56,593 --> 00:57:58,259
Overlad Bannon til dronerne,
755
00:57:58,261 --> 00:58:01,528
du skal beskytte kuglen
fra den hadefulde kat.
756
00:58:10,638 --> 00:58:11,703
(GRYNTER)
757
00:58:16,542 --> 00:58:18,041
Bank, bank.
(griner)
758
00:58:18,043 --> 00:58:19,108
Her kommer vi.
759
00:58:42,433 --> 00:58:43,698
(GASPS)
760
00:58:45,268 --> 00:58:46,667
Hvad?
761
00:58:46,669 --> 00:58:48,669
Hej, det er Quest-barnet.
762
00:58:48,671 --> 00:58:50,404
I får katten
763
00:58:50,406 --> 00:58:52,339
og jeg tager mig af
møgungen.
764
00:59:05,820 --> 00:59:06,885
Hov!
765
00:59:11,290 --> 00:59:13,189
Øh, Hadji?
766
00:59:13,191 --> 00:59:14,390
Jeg er på det.
767
00:59:25,936 --> 00:59:27,001
Hov!
768
00:59:28,704 --> 00:59:31,304
Drenge, jeg har brug for lidt
hjælp hernede.
769
00:59:31,306 --> 00:59:33,706
Du har det,
hjælpen er på vej.
770
00:59:33,708 --> 00:59:35,207
Ja, ja.
Hjælp på vej.
771
00:59:35,209 --> 00:59:36,541
Vi er hjælpen.
Ha-ha.
772
00:59:40,980 --> 00:59:42,045
(SKRIGER)
773
01:00:06,638 --> 01:00:07,703
Hov!
774
01:00:17,481 --> 01:00:19,214
Du går den forkerte vej.
775
01:00:26,856 --> 01:00:28,956
Hvor skal du hen, kammerat dreng?
776
01:00:32,994 --> 01:00:34,660
(GRNER)
777
01:00:34,662 --> 01:00:37,429
Han var virkelig ingenting
men en bange kat.
778
01:00:37,431 --> 01:00:39,164
Ja, en rigtig kujon.
779
01:00:39,166 --> 01:00:41,032
Helt klart gul.
Gul som en mælkebøtte.
780
01:00:41,034 --> 01:00:44,235
- Ja.
- En ned, fire tilbage.
781
01:00:44,237 --> 01:00:45,302
(GRNER)
782
01:00:52,043 --> 01:00:53,108
Jerry.
783
01:00:53,110 --> 01:00:54,175
(GRYNTER)
784
01:00:55,578 --> 01:00:56,843
Gotcha.
785
01:01:01,716 --> 01:01:02,781
Hov.
786
01:01:03,884 --> 01:01:05,950
Fem minutter, Dr. Quest.
787
01:01:05,952 --> 01:01:09,920
Jeg kan næsten smage
pepperoni og svampe.
Nums, nams, nams.
788
01:01:09,922 --> 01:01:13,590
Du er en syg,
snoet individ, Zin.
789
01:01:20,064 --> 01:01:21,129
Pyha.
790
01:01:25,934 --> 01:01:27,900
Der. Bare et par mere.
791
01:01:27,902 --> 01:01:29,534
Åh ja? (griner)
792
01:01:29,536 --> 01:01:31,068
Tror du det, hva'?
793
01:01:31,070 --> 01:01:32,636
Nå, hvad så
blæser vi din kran ned? Hvad?
794
01:01:32,638 --> 01:01:33,937
Bandit, nej.
795
01:01:39,043 --> 01:01:40,876
Ingen!
796
01:01:40,878 --> 01:01:43,110
HANDMANN: Åh, hov,
ærgerligt, knægt.
797
01:01:45,380 --> 01:01:47,713
JONNY: Pas på, Hadji.
798
01:01:47,715 --> 01:01:50,716
HENCHMAN: Nå, det er
én måde at slå to fluer på
med ét smæk, ikke?
799
01:01:50,718 --> 01:01:52,384
(HANDLINGER GERNER)
800
01:01:56,289 --> 01:01:57,488
Jonny, pas på!
801
01:01:58,891 --> 01:02:00,055
(STRAINS)
802
01:02:02,993 --> 01:02:04,058
Ja!
803
01:02:06,228 --> 01:02:07,827
Hold da op, Jerry.
804
01:02:07,829 --> 01:02:08,961
(JONNY SKRIGER)
805
01:02:11,765 --> 01:02:12,830
Hvad?
806
01:02:15,734 --> 01:02:16,799
(GRYNTER)
807
01:02:19,236 --> 01:02:22,003
JONNY: Hov, dejligt at flyve, Tom.
808
01:02:22,005 --> 01:02:23,705
Du tager barnet.
809
01:02:23,707 --> 01:02:25,339
Jeg får hunden.
810
01:02:25,341 --> 01:02:26,406
Hvad?
811
01:02:32,080 --> 01:02:33,412
(SKRIGER)
812
01:02:37,884 --> 01:02:40,351
Nå, godt,
dette lille gensyn
813
01:02:40,353 --> 01:02:44,321
vil gøre det lettere at
pas på jer alle sammen
i ét hug.
814
01:02:49,728 --> 01:02:52,528
Klip dem ned til størrelse, drenge.
815
01:02:52,530 --> 01:02:54,763
Helt klart en af drengene,
en af banden.
816
01:02:54,765 --> 01:02:55,830
Ja.
817
01:02:57,266 --> 01:02:59,399
Du skulle have holdt op
mens du var foran,
818
01:02:59,401 --> 01:03:00,800
kitty kat.
819
01:03:14,548 --> 01:03:15,580
(GIPENDE)
820
01:03:15,582 --> 01:03:17,148
(GRNER)
821
01:03:17,150 --> 01:03:19,283
Ja, klip det ned til størrelse.
822
01:03:21,654 --> 01:03:22,953
(griner)
823
01:03:30,896 --> 01:03:31,961
(griner)
824
01:03:45,443 --> 01:03:47,009
-(BARKS)
-(SKRIK)
825
01:03:52,583 --> 01:03:54,482
Kom nu, Hadji,
nu er vores chance.
826
01:04:06,195 --> 01:04:07,327
Hov!
827
01:04:09,164 --> 01:04:10,229
Hov!
828
01:04:11,265 --> 01:04:12,330
Springe!
829
01:04:24,876 --> 01:04:25,941
Hvad nu?
830
01:04:30,947 --> 01:04:33,247
(GRYNTER)
831
01:04:42,857 --> 01:04:44,022
(KLYNKER)
832
01:04:44,824 --> 01:04:45,889
Nej!
833
01:04:48,226 --> 01:04:49,291
(GRYNTER)
834
01:04:49,293 --> 01:04:50,358
(GRULLER)
835
01:04:58,200 --> 01:04:59,265
(PUSTERER ud)
836
01:05:05,306 --> 01:05:07,706
Du har besejret mig, kat.
837
01:05:07,708 --> 01:05:09,307
(PUSTERER ud)
838
01:05:09,309 --> 01:05:11,409
-Far.
- Dr. Søgen.
839
01:05:11,411 --> 01:05:12,977
Jonny. Hadji.
840
01:05:12,979 --> 01:05:16,680
Din pragtfulde kat
kan have vundet denne kamp.
841
01:05:16,682 --> 01:05:18,648
Men selv uden sfæren,
842
01:05:18,650 --> 01:05:21,584
denne ø har
energi nok til
nå kysten og styrte ned.
843
01:05:21,586 --> 01:05:24,219
God landing, Dr. Quest.
844
01:05:24,221 --> 01:05:25,286
(griner)
845
01:05:31,060 --> 01:05:32,993
- Hvad?
- Bilen er fuld, Doc.
846
01:05:32,995 --> 01:05:34,227
Prøv den næste.
847
01:05:34,229 --> 01:05:37,196
Det er min escape pod.
Ikke din.
848
01:05:37,198 --> 01:05:38,430
(SHRIEKS)
849
01:05:40,534 --> 01:05:45,270
Hvorfor lavede jeg nogensinde håndlangere
ude af katte?
850
01:05:49,876 --> 01:05:52,877
Vi har fundet Zins luftskib,
Hr. præsident.
851
01:05:52,879 --> 01:05:56,580
Men jeg er bange for, at det er for sent,
han er for tæt på.
852
01:05:56,582 --> 01:05:59,749
Øh, så går det
tage et mirakel
for at redde denne by.
853
01:06:06,957 --> 01:06:09,424
Far, Tom og Jerry ved det
hvor skimmeren er.
854
01:06:09,426 --> 01:06:10,491
Det kan vi bruge til at undslippe.
855
01:06:11,594 --> 01:06:13,594
Godt tænkt, Jonny.
856
01:06:13,596 --> 01:06:15,629
Men vi kan ikke tage en chance
på denne ø
rammer hovedstaden.
857
01:06:15,631 --> 01:06:17,263
Hvad laver du?
858
01:06:17,265 --> 01:06:19,265
Jeg vidste, at jeg måske en dag
falde i fjendens hænder,
859
01:06:19,267 --> 01:06:22,234
så jeg oprettede en
fejlsikkert missil
der sætter ind på mit ur
860
01:06:22,236 --> 01:06:24,803
for at forhindre mit arbejde
fra at blive brugt til det onde.
861
01:06:24,805 --> 01:06:27,705
Den er aktiveret,
lad os komme væk herfra.
862
01:06:27,707 --> 01:06:29,773
Og oven i det,
Washington-monumentet
863
01:06:29,775 --> 01:06:33,709
har 900 trin,
en to-tons endesten,
30.000 marmorblokke...
864
01:06:33,711 --> 01:06:37,112
(GASPS)
Og Titan III raketforstærkere?
865
01:06:45,055 --> 01:06:47,288
Skulle jeg ikke have
kendt til det?
866
01:07:02,070 --> 01:07:03,436
Vi er afskåret.
867
01:07:03,438 --> 01:07:05,104
Måske er der en måde
vi kan gå rundt.
868
01:07:05,106 --> 01:07:06,672
Vi har ikke tid.
869
01:07:06,674 --> 01:07:08,974
Jeg vil levitere Jerry
til den anden side
870
01:07:08,976 --> 01:07:10,642
og han kan bringe
skimmeren til os.
871
01:07:23,022 --> 01:07:23,854
(KRABBER HVISER)
872
01:07:27,159 --> 01:07:28,224
(skrigende)
873
01:07:32,430 --> 01:07:33,495
Ahhh!
874
01:07:35,832 --> 01:07:36,897
(GRYNTER)
875
01:07:39,501 --> 01:07:41,167
Jeg er ked af det, drenge,
876
01:07:41,169 --> 01:07:42,668
Jeg er bange for, at det her er det.
877
01:07:45,439 --> 01:07:48,306
JADE: Send aldrig en mus
at udføre en mands arbejde.
878
01:07:48,308 --> 01:07:49,674
Eller en kvindes.
879
01:07:49,676 --> 01:07:51,842
Frøken Jade! Men hvordan?
880
01:07:51,844 --> 01:07:54,377
Jeg fulgte dig.
Jeg var nødt til at beskytte
min investering.
881
01:07:54,379 --> 01:07:56,178
Vi sparede endda
din lille bold.
882
01:07:56,180 --> 01:07:57,579
(KRABBE HRIVER)
883
01:07:59,015 --> 01:08:00,114
(HYSER)
884
01:08:00,116 --> 01:08:01,215
Hop, Race.
885
01:08:01,217 --> 01:08:02,783
(GRYNTER)
886
01:08:02,785 --> 01:08:03,950
(KRABBE HYNDER)
887
01:08:03,952 --> 01:08:05,151
(GRYNTER)
888
01:08:05,153 --> 01:08:08,020
Jezebel, du er et syn
for ømme øjne.
889
01:08:08,022 --> 01:08:10,222
Ja, ja, det er jeg.
890
01:08:10,224 --> 01:08:11,623
Øh, kan vi gå nu?
891
01:08:11,625 --> 01:08:12,790
Vi må hellere.
892
01:08:29,641 --> 01:08:30,706
(KLYNKER)
893
01:08:40,150 --> 01:08:43,417
Og som vi rekonstruerer
Washington-monumentet
894
01:08:43,419 --> 01:08:47,320
med de originale sten
vi hentede fra havet,
895
01:08:47,322 --> 01:08:51,823
vi er stolte af at hædre disse
modige og geniale helte
896
01:08:51,825 --> 01:08:56,159
med den fornemme medalje
for tapperhed og opfindsomhed.
897
01:08:56,161 --> 01:08:57,226
(APPLAUS)
898
01:08:58,495 --> 01:09:01,061
- Bravo. Bravo.
- Hvad?
899
01:09:03,331 --> 01:09:05,531
Fedt, øh, jeg mener...
900
01:09:05,533 --> 01:09:07,366
Tak, hr. præsident.
901
01:09:07,368 --> 01:09:10,235
Du ved, Jonny,
du minder mig om
mig selv i din alder.
902
01:09:13,673 --> 01:09:15,572
(griner)
Nemt, dreng.
903
01:09:17,742 --> 01:09:21,744
Åh, og vi endda
havde en speciel
lavet til dig, hr. mus.
904
01:09:26,283 --> 01:09:27,782
(griner)
905
01:09:43,032 --> 01:09:44,464
Hov. Hov.
906
01:10:01,548 --> 01:10:04,048
Jeg husker ikke dette
i programmet.